Weblate 5.16 kommt mit kleineren Verbesserungen

Weblate macht Übersetzungen von Software zum Kinderspiel und ist hausgemachten Offline-Lösungen wie der von KDE haushoch überlegen. Mit der neuen Version 5.16 kommen kleinere Verbesserungen hinsichtlich Dateiformaten, Privatsphäre, Fehlerkorrektur und Sicherheit.

Februar ist FOSDEM-Zeit und FOSDEM '26 ist da keine Ausnahme. Daher bringt das Team von Weblate nur kleine, aber dennoch feine Verbesserungen von der FOSDEM '26 mit.

Dateiformate

Ordnung muss sein!

Als Nächstes setzt unser Team die Bemühungen fort, die Optionen zur Anpassung des Dateiformats zu verbessern. Die Einstellung für die Dateikodierung (file encoding) wurde auf die entsprechende Seite in den Einstellungen verschoben, und dort wurde auch die Behandlung von Duplikaten für Dateien in den Formaten MD, HTML und TXT integriert.

Privatsphäre

λάθε βιώσας

Für diejenigen, die Privatsphäre priorisieren, wurde neben der Einstellung für die private E-Mail-Adresse für Commits in Ihrem Profil eine neue Einstellung hinzugefügt – ein privater Name. Ruhm und Ehre sind manchmal weniger wichtig als Privatsphäre, nicht wahr?

Fehlerkorrektur

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!

Zu guter Letzt gibt es zwei neue Prüfungen zur Verbesserung der Qualität Ihrer Übersetzungen: eine für korrekte XML Umgebungszeichen und eine für falsch platzierte Großbuchstaben. Man könnte sagen, dass dies nicht weltbewegend ist, aber war das jemals ein Grund, nicht nach höherer Qualität zu streben?

Sicherheit

Scio me nescire.

Das One More Thing ist dieses Mal eine behobene Sicherheitswarnung.
Ja, Sicherheitsforscher nehmen Weblate in letzter Zeit sehr gerne ins Visier, und wir sind froh über ihre Arbeit. Auch wenn sich zahlreiche Meldungen als falsch herausstellten, war diese von mittlerer Schwere, und dank der Meldung von Alex konnten wir sie schnell beheben.
Die SSH Verwaltungskonsole hatte die transferierte Eingabe beim Hinzufügen des SSH-Hostschlüssels nicht validiert, was zu einer Argumentinjektion in ssh-add führen konnte. Es gab keinen Missbrauch, jetzt wurde es gemeldet.

🎓 Weblate ist ein freies Online-Tool ähnlich Transifex zur einigermaßen schmerzfreien Übersetzung von Software, das es leider noch nicht in alle relevanten Projekte geschafft hat.

Ceterum censeo Kool Desktop Envirummentam esse Weblate transferendam

s3n🧩net wünscht viel Vergnügen beim barriefreien Übersetzen