Ausprobiert: Firefox Translations

Firefox Translations ist ein verheißungsvolles Projekt, insbesondere da es kostenlos ganze Webseiten übersetzt - und das im Browser selbst, ganz ohne Cloud. Die Qualität der Übersetzungen lässt jedoch noch zu wünschen übrig.

Um das Fazit vorwegzunehmen: Blind verlassen sollte man sich auf Übersetzungen von Firefox Translations nicht, dafür sind diese momentan schlicht zu schlecht, was bereits ein kurzer Blick auf die Webseite von Nate Graham zeigt:

Insbesondere mit der Unterscheidung von Substantiven und Verben (Imperativen) scheint Firefox Translations noch Probleme zu haben: So wird etwa "Report a bug" zu "Bericht a bug" und "Contact me" zu "Kontakt mich".

Firefox Translations getestet

Wir haben die neueste Ausgabe von This week in KDE probehalber mit Firefox Translations übersetzt und waren ernüchtert: während Deepl gewohnt hohe Übersetzungsqualität liefert und nur gelegentliche Korrekturen notwendig macht, wäre die Übersetzung mit Firefox Translations nur nach enormem Korrekturaufwand verwendbar gewesen.
Nichtsdestotrotz ist Firefox Translations als freie Alternative zu proprietären Diensten zukunftsträchtig, schließlich zeigt etwa Deepl, dass akkurate Übersetzungen durchaus möglich sind. Doch bis dahin wird wohl noch eine Menge Wasser den Rhein hinunterfließen.
Empfehlen können wir Firefox Translations bis dahin nur, um sich einen groben, halbwegs verständlichen Überblick über ganze, fremdsprachige Webseiten zu verschaffen.

Firefox Translations vs. Deepl

Für einen ausführlichen Vergleich haben wir eine minimal bearbeitete Übersetzung von Deepl einer Übersetzung von Firefox Translations gegenübergestellt:

Deepl-Version

FF Translations-Version (unsinnige Strings in Fettdruck)

Fazit und Verfügbarkeit

Firefox Translations ist ein interessantes Projekt, das sich derzeit vor Allem anbietet, um ganze Artikel oder Webseiten zu übersetzen, ohne Datenkraken füttern oder API-Kontingente kaufen zu müssen. Die Qualität der Übersetzungen lässt aber derzeit noch zu wünschen übrig.
Wer nur kurze Textschnippsel oder E-Mails übersetzen möchte, ist momentan bei Deepl besser aufgehoben.
Firefox Translations ist bisher als Firefox-Addon verfügbar, wird aber schon in Kürze Einzug in den Browser selbst erhalten. Dafür anvisiert ist Firefox 117.