Weblate 5.9 ist raus: The first company release

Die letzte große Weblate-Version von 2024 ist da, und es ist die erste, seit wir das Unternehmen gegründet haben. Was hat sich geändert? Im Veröffentlichungsprozess: nichts. In dieser Version ist es eine Menge. Schauen wir uns das mal an.

Die nächste beliebte maschinelle Übersetzungsmaschine, die das Hochladen eines Glossars unterstützt, ist Google Cloud Translation Advanced. Sie können eine viel individuellere Lokalisierung erhalten, wenn Sie von Ihrem gepflegten Glossar profitieren. Wenn Sie es vorziehen, automatische Vorschläge aus Ihrem eigenen Translation Memory zu erhalten, werden die Dinge für Sie ebenfalls bequemer: XLIFF, PO und CSV sind die neuen Formate, die für das Hochladen von TM-Datenbankexporten aus anderen Systemen unterstützt werden. Weitere Verbesserungen, die für die Integration zwischen verschiedenen Tools nützlich sind, finden sich in der API - neue Aufrufe, Fehlermeldungen und Werte.

Auch für die Administratoren von Weblate-Servern gibt es eine ganze Reihe von Neuigkeiten. Neben diversen Leistungsverbesserungen sind vor allem die stark reduzierte Speichernutzung des Docker-Containers und die verbesserte Spam- und Robot-Prävention während des Registrierungsprozesses zu nennen. Der zusätzliche Schritt basiert auf Altcha, einer datenschutzfreundlichen, GDPR-konformen und privat gehosteten Captcha-Lösung, die in der EU hergestellt wird.

Abgesehen von den erwähnten Stars dieser Version finden Sie überall freundliche Tweaks, wie den im Schatten der dunklen Modus-Anpassung. Oder die Leistungsverbesserung wird Administratoren und Benutzer gleichermaßen erfreuen - die Übersetzungsverbreitung. Diese Funktion ist eine derjenigen von Weblate, die seit Jahren gut genutzt wird. Es wird auch in Zukunft von einigen Verbesserungen profitieren, und Sie können helfen, den Umfang zu definieren! Beteiligen Sie sich an der Diskussion im entsprechenden GitHub Issue, denn die vielfältige Gemeinschaft ist es, die Weblate vorantreibt.

Eine kleine, aber praktische Funktion, um dies abzurunden, ist ein Shortcut für eine Komponentenduplikation, die Sie im Menü Verwalten → Komponente duplizieren finden. Viel Spaß!